Monthly Archives: November 2025

7 Words English Should Have (But Does Not)

26th November 2025

Every language carries hidden shortcuts, subtle words that capture complex ideas, feelings or social nuances in a single breath. English is rich, but sometimes it feels… blunt. Labour-intensive. Spread out. Imagine, instead, having a vocabulary where one word could speak volumes: express regret, longing, a social mood or a subtle shade of emotion. Some of… Read more »

The Word That Pretended to Be a Sentence

24th November 2025

Some words behave themselves. Others go rogue. Across the world’s languages, there exist single words that carry the weight, structure, tone and emotional colour of an entire sentence. They are linguistic matryoshka dolls, compact on the outside, unexpectedly elaborate within. In English, we get hints of this phenomenon: “Fine.” “Really?” “Seriously.” Small words that, depending… Read more »

Neanderthal Kissing: A Brief History of Questionable Romantic Decisions

19th November 2025

It is comforting to know that bad romantic decisions are not a modern invention. Long before dating apps, long before lounge bars and awkward small talk, early humans appear to have looked across at their robust, heavy-browed Neanderthal neighbours and thought: “…yes. That.” We know this because genetics doesn’t lie. And unfortunately for us, genetics… Read more »

Do the words we use for commitment subtly shape how we understand freedom, partnership and identity? A cross-cultural linguistic exploration revealing how translation can release, or restrict, meaning.

17th November 2025

Across cultures, marriage is many things: a partnership, a promise, a joining of paths. But long before it becomes a legal or emotional bond, it begins its life as language – a cluster of words, metaphors and inherited phrases that shape how we understand the idea itself. This raises a strangely compelling question: Do the… Read more »

The Language of Silence – What Jane Goodall Taught Us About Listening

12th November 2025

When Jane Goodall first stepped into the Tanzanian forest in 1960, she did not bring a grand scientific apparatus or an entourage of experts. She brought instead a notebook, a pair of binoculars and, most importantly, the patience to listen. For months, the chimpanzees of Gombe ignored her. They fled at her approach. She made… Read more »

Lost in the Subtext – Translating the Unspoken

8th November 2025

In language, as in life, meaning often hides beneath the surface. What we say is rarely the full story. Tone, timing and phrasing all conspire to add layers of nuance that no dictionary could ever capture. Every culture has its own silent language. In English, understatement can be a form of politeness. In Japanese, indirectness… Read more »

The Grammar of Time

6th November 2025

Most of us imagine time as something that moves; forward, endlessly, with us swept along in its current. But what if that motion is not universal? What if it is linguistic? In English, we “look forward” to the future and “leave the past behind.” But in Aymara, an Indigenous language of the Andes, the opposite… Read more »

The Forgotten Language of Colour

3rd November 2025

Imagine looking at the sea and calling it “dark wine.” In Homer’s time, ancient Greek had no word for blue. The same was true for many early languages, from Hebrew to Japanese, where the colours of the world were divided differently from how we see them today. Sky and ocean were described by tone, depth… Read more »

Sign up to our newsletter

  • Here at Foreign Tongues we take your privacy seriously and we will only use your personal information to administer your account and to provide the products and services you have requested from us.

    From time to time we would like to email you with details of our services, latest translation and language trends, best practices, updates on recent surveys and studies and much more. If you consent us to emailing you for this purpose, please tick to confirm.